網站地圖 | XML地圖 | 輔導專題 | 三校生高復

思源教育免費服務熱線

主頁 > 新聞 > 最新資訊 > 新概念英語 > “得不償失”翻譯成英文,竟然與蠟燭(candle)有關?

“得不償失”翻譯成英文,竟然與蠟燭(candle)有關?

日期:2021-11-30 13:04 點擊:

The game is not worth the candle   
得不償失
 
Game 和 candle 這兩個風馬牛不相及的單詞是如何聯系在一起的呢?這個習語中的 game 指的是“紙牌賭博游戲”。
 
這個習語來自于17世紀晚期的英國,那時的英國已經完成了資產階級革命,成為了資本主義國家。但當時還沒有進行工業革命,電燈尚未出現,所以到了晚上就是一片漆黑,人們還是用蠟燭和煤油燈來照明。
 
蠟燭對于當時的人們來說是非常珍貴的,如果幾個朋友聚在家里玩牌,挑燈夜戰,主人卻輸了,那他非但沒有贏錢,還浪費了一根蠟燭,就得不償失了。后來這個說法迅速傳開,用來說明“做某事不值得”。
 
I don't want to walk so far on such a hot day. The game is not worth the candle. 

我真不愿意在這么熱的天走這么遠的路,不值得。

 

Can't hold a candle to  
不能與...相比
 
大家知道hold這個詞最基本的意思是"拿著",hold a candle 就是手持蠟燭。
 
習慣用語 can't hold a candle to somebody來自四百多年前還沒電燈,用蠟燭照明的年代。當時人們如果必須在黑夜步行前往某地就會在街上雇傭個小伙子為自己拿蠟燭在前面照明引路。而劇場的舞臺四周也有人手持蠟燭照明。這樣人們才看得見臺上演員的表演。
  
手持蠟燭為他人照明的工作被看作是不用腦筋而低人一等的差事。這就是 can't hold a candle to somebody 這個習慣用語的出典。
 
Right - the Beatles were fantastic. Their music is still popular now. They were the greatest! Nobody has come along afterwards who can hold a candle to them.
對,甲殼蟲樂隊實在棒極了。他們的樂曲至今仍然流行。他們是登峰造極的,后來一直沒人能跟他們比美。
 
Burn the candle at both ends  
過度消耗精力
 
Burn是燒的意思,candle是蠟燭的意思,一只蠟燭兩頭燒,可想而知,很快就會耗盡。所以,burn the candle at both ends這個習慣用語的意思就是過分地消耗精力或是財產。
 
Don't burn the candle at both ends.
不要過度消耗精力。
 
Hold a candle to the sun  
多此一舉,徒勞
 
這個詞組就比較好理解了,在太陽底下還點蠟燭,可謂是多此一舉的行為了。
 
同義詞組:
burn daylight
make an unnecessary move 
take a superfluous action
 
John just held a candle to the sun when he washed his car in a rainy day.
約翰在下雨天洗車,真的是多此一舉。點擊上圖選購

講座預告

最新活動

熱門課程

口才特訓營培訓

    您是否為孩子膽怯怯場而擔憂?您是否為孩...

三校生5月考(本科)平日班

    2015級全日制本科目標班,開設暑假班與秋...

高二等級考/會考專班

    高二等級考/會考專班;開課安排:暑假班...

小小演說家培訓

    您是否為孩子膽怯怯場而擔憂?您是否為孩...

三校生3/5月兼顧班

    三校生3月考班 三校生3月考全日制班 三校...

藝術生本科目標輔導班

    課程緊扣高考大綱,根據藝考特點制定針...

中本貫通平日班

    本課程專為中考考入 中本貫通 的學生開...
標簽:新概念英語    新概念輔導    
相關資訊

更多校區查詢

飲水思源,源自交大

思源教育(原上海交大思源進修學院,簡稱思源教育)成立于1996年,自建校以來,秉承交大校訓,依托名校師資,提供專業的托班輔導、青少年英語輔導、小學輔導、初中輔導、高中輔導、高考高復、三校生高復、藝考生文化課等,學生遍及全市各區,至今已幫助六萬多余名學子取得優異成績,成功考入理想的各級院校!20余年來思源已成為“中考教學研究中心”、“中學個性化學習教育基地”、“快速學習法”實驗學校。

  • 二十年教育經驗
  • 十余項教育大獎
  • 六萬余名學員順利畢業
思源logo尺寸220

總課程咨詢熱線:400-678-9493 服務時間:9:00-20:00,雙休日照常

手機網站訪問地址:http://www.fhjpj.com/m/ 地址:上海市徐匯區華山路1988號匯銀大廈北樓6樓619室 電話:400-678-9493
思源教育LOGO

咨詢熱線:400-678-9493

在線咨詢

乘車路線

思源教育微信公眾號二維碼1

上海思源教育微信平臺

思源教育微信公眾號二維碼2

上海思源教育三校生高復平臺

Copyright ? siyuanedu.com 上海徐匯區思源教育培訓中心  滬ICP備11008344號

滬公網安備 31010402008017號

伊人久久精品亚洲午夜,伊人色综合久久天天小片,一区二区三区,一个人免费观看视频www 女人自熨过程的图片| 女性床激烈叫床声视频| 国产精品亚洲片在线| 18禁美女裸体无遮挡| 顶级少妇xxxx| 亚洲一本之道高清在线观看| 日本免费播放av一区二区三区| chinese丰满美女video| 无码午夜福利视频1000集0855| 中国女人soxo9uentetv| 日韩免费视频一区二区三区| 11学生粉嫩下面自慰喷水| 人与动人物xxxx| 超碰97人人模人人爽人人喊| 99热只有精品| 亚洲的天堂av无码| chinese中国少妇高清videos| 激情综合激情五月俺也去| 4hu四虎最新地址 884aa| 12周岁女全身裸啪啪自慰网站| 青青精品视频国产| 男女主在各种地方做gif| 中文字幕亚洲无限码| 国产麻豆精av| 2017亚洲日韩天堂av| 久久国产乱子伦免费精品| 战寒爵洛诗寒全文免费| 国产女人高潮抽搐视频360| 年轻的小痍子3免费观看| 2012国语在线看免费观看下载| 九九九免费观看视频| http://www.nice-metalkemer.com