網站地圖 | XML地圖 | 輔導專題 | 三校生高復

思源教育免費服務熱線

主頁 > 新聞 > 最新資訊 > 新概念英語 > 冬至到!你會用什么英語單詞來形容這個冬天?

冬至到!你會用什么英語單詞來形容這個冬天?

日期:2021-12-22 10:07 點擊:

今天是冬至,是二十四節氣中的第二十二個節氣啦,你們中午吃餃子了嗎?在這篇文章中,我們會先跟大家講講“冬至”用英語怎么說,再教大家一些“關于冬天的硬核英語單詞”。

 

“冬至”

 

“冬至”,英文為The Dongzhi Festival 或者是 Winter Solstice Festival,人們在擁有最短白天和最長黑夜的這一天祭拜慶祝,以迎接冬天的降臨。

 

其實,winter solstice festival并不是我們中國獨有的傳統哦,其他國家也有不同的冬至慶?;顒?。

 

在英格蘭,大批群眾會在12月21日這天聚集在巨石陣,觀賞在石頭陣上方升起的太陽。在很多人看來,巨石陣是人類早先測量太陽運動的古老證明。

圖片

2019 Winter Solstice celebration before sunrise

 

在中國,我們慶祝冬至的方式就更加實用簡單了——北方吃餃子,南方吃餛飩或者湯圓,這些都是最適合冬天闔家團圓一起吃的暖和食物。

 

每家每戶都在這個寒冷冬日聚集在一起,自覺地傳承著這種上千年的古老習俗,體驗著貫穿于我們血脈中的對大自然的敬畏,以及對家族親人的關愛與依賴。

圖片
 
 

“冬天”

冬天,怎么能不聊聊雪?

 

英語中與雪搭配的形容詞包含了雪的顏色、硬度、是否純凈、時間、大小等等各維度,而deep, white, soft等詞高居榜首。

 

和雪相關的詞比較雜,我們按語義分一下類:

 

深淺:deep, thick, thin

質地:soft, fluffy, loose, smooth, 

powdery, powdered, granular, hard, wet, dry, icy, crusty, melted

純凈度:white, fresh, virgin, clean, pure, unbroken, spotless, dirty, stained, trodden, trampled

下雪:heavy, dense, gentle, blinding, everlasting, occasional

雪花:fine, wind-driven, wind-blown, feathery, crystalline

其他:perpetual, eternal, permanent, crisp, dazzling, beautiful, silent, artificial, steep

 

我們挑選一些可能比較常用的詞,教大家如何來描述冬天。

 

中文里,有“嚴冬,寒冬,隆冬”,英文里也不乏這樣的詞。

 

比如harsh winter,harsh(/hɑ??/)指“嚴酷的”;

比如bitterwinter,bitter(/?b?t?(r)/)原意是苦的,引申指“嚴寒的”;

比如brutal winter,brutal(/?bru?tl/)指“殘酷的”;

比如severe winter,severe(/s??v??(r)/)指“嚴酷的”;

再比如freezing winter,freezing(/?fri?z??/)來自freeze,使凍結,指極冷的,冰冷的……

 

還有一些我們常用的成語。

 

風刀霜劍,英文中可以說:biting wind and stinging frost,biting來自bite,咬,指“嚴寒刺骨的”;stinging來自sting,刺,也指“嚴寒刺骨的”;

風雪交加,英文中可以說:rage with snowstorm,rage(/re?d?/)指“肆虐”;

寒風刺骨,朔風凜冽 ,cold wind chill one to the marrow,chill(/t??l/)指“使寒冷”;marrow(/?mær??/)指“骨髓”。

 

但也有可能,這個冬天有點溫和。

 

英文中便會說:warm winter暖冬,或者mild winter,mild(/ma?ld/)指“溫和的”。

 

 
 

 

冬天可以是多雪的,叫做:snowy winter;

可以是多雨的,叫做:rainy winter;

這樣降水多的冬天,可以統稱:wet winter;

相對的,干燥無雨的冬天,叫做:dry winter;

北方的冬天,也是多風的,叫做:windy winter。

 

冬天,有雪總還是好的,那一片冬的夢幻世界,英文叫做:winter wonderland。
 

冬天若無雪,再無植物,無色彩,必然便是沉悶枯燥的。這樣的冬天,是:dreary winter,dreary(/?dr??ri/)指“沉悶枯燥的”。

 

所以,冬天往往不說“度”過,而過“熬”過,“挺”過。

 

英文中,也有若干的對應詞,比如:

survive the winter,survive(/s??va?v/)指“挺過,存活過”;

endure the winter,endure(/?n?dj??(r)/)指“忍受,承受”;

withstand the winter,withstand(/w?ð?stænd/)指“抵抗住”;

weather the winter,weather在這里做的是動詞,指“經受住”。

 

如果不想忍受,也可以逃去溫暖的地方,叫做:escape the winter。或者在家“貓冬”,即spend the winter at home。

圖片
 

 

冬季,寒冬臘月,英文中可以說:winter months;或者winter season。

 

秋冬學期,叫做:winter semester;

冬天的節假日,叫做:winter holidays;

假期,大概是冬天里人們最大的安慰了吧。

 

冬裝,英文中可以說:winter clothing/clothes

冬天的大衣,是winter jacket

圖片
 

 

另外,還有幾個小詞。

 

冬閑,英文叫做:slack winter season,slack(/slæk/)指“松散的,蕭條的”;

冬奧會,英文叫做:Winter Olympics

冬儲大白菜,英文叫做:Chinese cabbages stored for winter

冬筍,叫做:winter bamboo shoots

冬菇,叫做:dried mushroom picked in winter

冬瓜,英文叫做:wax gourd,和“冬”倒是并沒有什么關系~

 

圖片

最后,今天別忘吃“餃子”!

 

冬至吃的餃子對我們來說是再熟悉不過的事情,很多同學會說,它的英文不就是dumpling嘛!

 

我們熟知的Dumpling,真的只是“餃子”嗎?實際上,dumpling是一類用米面等包裹餡料食物的統稱,認真來算,種類何止成百上千。

 

比如意大利的gnocchi和ravioli,墨西哥的empanada,土耳其的manti,印度的samosa,波蘭的pierogi,奧地利的marillenknödel(杏圓子),以及中國的餃子、叉燒包、小籠包甚至粽子等等,都可以用dumpling來指稱。

 

圖片

 

不過由于中國的餃子太受歡迎,又普遍用dumpling來翻譯,所以在英語國家,提到dumplings,人們首先會想到的總是中國的餃子。

 

現在中國詞語在國外的辨識度越來越高,為了和其他包餡食物區別開來,很多飯館開始直接在菜單上把餃子寫成“jiaozi”。

 

2006年,“jiaozi”正式入選牛津詞典,可算作一個正式的英文詞了。

 

講座預告

最新活動

熱門課程

三校生學業水平考平日班

    2016級學業水平考全日制,開設暑假班與秋...

三校生5月考(本科)雙休班

    2015級雙休本科目標班,開設暑假班與秋季...

小小故事大王培訓

    您是否為孩子膽怯怯場而擔憂?您是否為孩...

小小演說家培訓

    您是否為孩子膽怯怯場而擔憂?您是否為孩...

三校生5月考(本科)平日班

    2015級全日制本科目標班,開設暑假班與秋...

三校生學業水平考班

    三校生學業水平考班 三校生學業水平考全...

小小朗誦家培訓

    您是否為孩子膽怯怯場而擔憂?您是否為孩...
標簽:新概念英語    新概念輔導    
相關資訊

更多校區查詢

飲水思源,源自交大

思源教育(原上海交大思源進修學院,簡稱思源教育)成立于1996年,自建校以來,秉承交大校訓,依托名校師資,提供專業的托班輔導、青少年英語輔導、小學輔導、初中輔導、高中輔導、高考高復、三校生高復、藝考生文化課等,學生遍及全市各區,至今已幫助六萬多余名學子取得優異成績,成功考入理想的各級院校!20余年來思源已成為“中考教學研究中心”、“中學個性化學習教育基地”、“快速學習法”實驗學校。

  • 二十年教育經驗
  • 十余項教育大獎
  • 六萬余名學員順利畢業
思源logo尺寸220

總課程咨詢熱線:400-678-9493 服務時間:9:00-20:00,雙休日照常

手機網站訪問地址:http://www.fhjpj.com/m/ 地址:上海市徐匯區華山路1988號匯銀大廈北樓6樓619室 電話:400-678-9493
思源教育LOGO

咨詢熱線:400-678-9493

在線咨詢

乘車路線

思源教育微信公眾號二維碼1

上海思源教育微信平臺

思源教育微信公眾號二維碼2

上海思源教育三校生高復平臺

Copyright ? siyuanedu.com 上海徐匯區思源教育培訓中心  滬ICP備11008344號

滬公網安備 31010402008017號

伊人久久精品亚洲午夜,伊人色综合久久天天小片,一区二区三区,一个人免费观看视频www 亚洲春色av无码专区| 波多野结系列18部无码观看av| 女人与公拘交的A片视频网站| 东北亲子乱子伦视频| 下一站是幸福免费观看全集| 中文字幕人成乱码熟女免费| 五月激情色四方| 最新系列国产专区|亚洲国产| 精品久久久久久中文字幕2020| 教室系列高H小说| 被夫の上司持久侵犯酒井电影| 日日做夜夜做热热期seo| 欧美野性肉体狂欢大派对| 女人18毛片| 10后呦女交| 夹好去上学不能掉出来动画| 午夜男女真人做爽爽爽视频| tube19up老师学生| 99视频在线精品国自产拍| 边做菜边摸边爱爱好爽| 裸体秀hdv|deo| 亚洲深深色噜噜狠狠爱网站| 久久免费看少妇高潮a片| 粉嫩虎白女流水| 亚洲va成无码人在线观看天堂| 国产白袜男gaychina白袜男生| 欧美牲交a欧美在线| 国产精品无需播放器在线观看| 久久草在线观看视频| 窝窝午夜看片| 我不卡| http://www.yaaripk.com